[求助]Some questions! 点点英语论坛 - 点点英语论坛

1 / 1 页

跳转页

查看:1293

[求助]Some questions!

组别:新手上路
性别:
生日:1900-1-1
来自:
积分:455
帖子:31
注册: 2007-03-25

2007-05-04 12:52 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

[求助]Some questions!

在文摘4期里面

What are the major obstacles for sustainable energy?这篇文章里第二段话：

No part of the challenge of sustainability "is more complex or more demanding than its energy dimension ",writes John Holdren,president of the AAAS in an editorial."Simply expanding what we are already doing is not merely unsustainable; it is a prescription for disaster."

在这里no part of 如何翻译？用法如何？

另外，prescription有“药方；传统”的意思，可在文中翻译里面最后一句翻译成“而且还会引来灾难”，按照字面的意思好像是“灾难的解决办法”，可又和context合意。

请高手赐教。Thanks！

douban 组别:新手上路性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1065 帖子:149 注册: 2006-07-03	2007-05-04 13:21 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 part = dimension No part of .... is more ... than ... prescription这里是反语就是会引来灾难的意思。

我能飞组别:新手上路性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:3350 帖子:454 注册: 2005-08-01	2007-05-08 14:48 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 No part of the challenge of sustainability "is more complex or more demanding than its energy dimension = The energy dimension is the most complex and demanding part of the challenge of sustainabiliy

hoversky 组别:新手上路性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:455 帖子:31 注册: 2007-03-25	2007-05-09 18:47 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 4 thank you all 但是英语里面也有反语这样的用法吗？没听说过。。。

heven 组别:新手上路性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:60 帖子:5 注册: 2007-05-25	2007-05-27 16:06 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 可以把它翻得通畅一点哈.

huha2004 组别:新手上路性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:35 帖子:1 注册: 2007-06-10	2007-06-11 16:18 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 在哪里可以找到中英文对照好的文章？

一点点组别:管理员性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:6009 帖子:5593 注册: 2005-10-17	2007-06-12 14:08 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 *以下是引用hoversky在2007-5-9 18:47:00的发言：* thank you all 但是英语里面也有反语这样的用法吗？没听说过。。。难道只能中文有？呵呵。点点英语2010年考研英语基础班暨第五期外刊精读班热招中！

一点点组别:管理员性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:6009 帖子:5593 注册: 2005-10-17	2007-06-12 14:09 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 *以下是引用huha2004在2007-6-11 16:18:00的发言：* 在哪里可以找到中英文对照好的文章？纸质杂志点点英语2010年考研英语基础班暨第五期外刊精读班热招中！

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

点点英语论坛英语学习、英语考试2009年考研英语 [求助]Some questions!

[求助]Some questions!

[求助]Some questions!

点点英语论坛英语学习、英语考试 2009年考研英语 [求助]Some questions!