点点英语论坛英语学习、英语考试外刊超精读 Chinese consumption Can pigs fly?

1  /  1  页   1 跳转页 查看:541

Chinese consumption Can pigs fly?

离线 wenshuidaoyang
头像

  • 相册
  • 组别:新手上路
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:6
  • 帖子:6
  • 注册: 2008-07-18
2008-07-23 16:21 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 1

Chinese consumption Can pigs fly?

Chinese consumption Can pigs fly？
这句话如何理解？怎么翻译？
最后编辑wenshuidaoyang 最后编辑于 2008-07-23 16:23:26
gototop
 
离线 Harmony
头像

  • 相册
  • 组别:中级会员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:
  • 积分:282
  • 帖子:169
  • 注册: 2006-06-26
2008-07-23 16:59 |
树型| 收藏| 小 中 大 2

回复：Chinese consumption Can pigs fly?

http://en.wikipedia.org/wiki/Pigs_fly

这不是一句话，查了一下是 The Economist某篇文章的标题，请结合文章内容理解。
没有看文章内容，猪能飞上天吗？
If you don't see yourself as a winner, then you cannot perform as a winner.
gototop
 
离线 wenshuidaoyang
头像

  • 相册
  • 组别:新手上路
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:6
  • 帖子:6
  • 注册: 2008-07-18
2008-07-24 13:21 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 3

回复：Chinese consumption Can pigs fly?

Can pigs fly?  是  猪能飞上天吗？  的意思；
前面的Chinese consumption在这个标题中做什么成分？
gototop
 
离线 Harmony
头像

  • 相册
  • 组别:中级会员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:
  • 积分:282
  • 帖子:169
  • 注册: 2006-06-26
2008-07-24 17:22 |
树型| 收藏| 小 中 大 4

回复：Chinese consumption Can pigs fly?

什么叫做标题中做什么成分？
你可以把它看作引题，也可以看作是分类....
自己到这儿看看原文是怎么写的
http://www.economist.com/finance/displaystory.cfm?story_id=8746393
If you don't see yourself as a winner, then you cannot perform as a winner.
gototop
 
离线 wenshuidaoyang
头像

  • 相册
  • 组别:新手上路
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:6
  • 帖子:6
  • 注册: 2008-07-18
2008-07-24 21:52 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 5

回复：Chinese consumption Can pigs fly?

oh  不好意思，我看错了 ！知道了
再次感谢你耐心的回复
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1  /  1  页   1 跳转页

版权所有 点点英语网   Sitemap

Powered by Discuz!NT 2.1.202    Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc.
Processed in 0.0468711 second(s) , 3 queries. 苏ICP备05015759号
返顶部