点点英语论坛英语学习、英语考试2009年考研英语 【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

1  /  1  页   1 跳转 查看:817

【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

有兴趣的可以分析一下,标注记号的地方。有疑问的可以跟帖。

Smartphones


A new apple of Apple's eye
Jun 9th 2008
From Economist.com



A new iPhone causes excitement, but Apple has a long way to go in the global smartphone market


Nearly a year after the launch of Apple's iPhone, a new version of the smartphone was expected to be unveiled on Monday June 9th. New features were tipped to include faster 3G connectivity, which will help boost the company's share of the booming smartphone market. The iPhone already takes 20% of the market in America, but has some way to go worldwide. In the first quarter of 2008 1.7m iPhones were sold, according to Gartner, a research firm. But Nokia sold over 14.6m sets, an increase of 25%, while Research In Motion, manufacturers of BlackBerry, upped its market share by around 5%.


点点英语四六级考研研究员     泛观而博取  不如熟读而精思
------
Success in life is a matter not so much of talent and opportunity as of concentration and perseverance.
 

回复:【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

斑马老师,学生自荐来试试.
        新的iPhone引起关注,但是苹果在全球灵巧手机市场还有很长的路要走.
      苹果新型的灵巧手机被认为将在6月9日周一揭开面纱,在iPhone发布快一年时.新的尖端特点包括更快的3G联系,它将帮助促进公司分享蓬勃发展的灵巧手机市场. iPhone 已经在美国占领了20%的市场,但还是有不少方法可以遍及全球.根据Gartner,一家研究公司报告,2008年第一季度,170万iPhone被卖出,但是Nokia已销售1460万部,增长了25%,while Research In Motion这句不会,黑莓的手机生产商,占据了市场5%的份额.
  本人第一次翻译,恳请各位老师高手指出不足,谢谢了
 

回复:【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

自己去查了下Research in Motion是公布财报的意思,不知翻译是不是正确,smartphone应该翻译为智能手机,先自己改正两个错误
 

回复:【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

,增长了25%/请教下诺基亚这个增长的25%是和什么比较增长了25%呢?
 

回复: 【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone



引用:
原帖由 gf1985 于 2008-6-10 21:11:00 发表
斑马老师,学生自荐来试试.
        新的iPhone引起关注,但是苹果在全球灵巧手机市场还有很长的路要走.
      苹果新型的灵巧手机被认为将在6月9日周一揭开面纱,在iPhone发布快一年时【时间放在句首比较好,而且可以尝试用主动句】.新的尖端特点【New features were tipped to 这个可以翻译成业内人士认为新功能包括包括更快的3G联系,它将帮助促进公司分享蓬勃发展的灵巧手机市场. iPhone 已经在美国占领了20%的市场,但还是有不少方法可以遍及全球【这句跟提示语意思一样】.根据Gartner,一家研究公司报告【这儿的同位语可以译作定语】,2008年第一季度,170万iPhone被卖出,但是Nokia已销售1460万部,增长了25%,while Research In Motion这句不会【while可以译作同时Research In Motion,“Research In Motion”公司名】,黑莓的手机生产商,占据了市场5%的份额【注意这儿的BY,by表示幅度】


基础尚待加强。
点点英语四六级考研研究员     泛观而博取  不如熟读而精思
------
Success in life is a matter not so much of talent and opportunity as of concentration and perseverance.
 

回复 4F 南京小G 的帖子

根据图画,是与2007年第一季度销售(即同期)比较销售数量。
点点英语四六级考研研究员     泛观而博取  不如熟读而精思
------
Success in life is a matter not so much of talent and opportunity as of concentration and perseverance.
 

回复:【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

学习
摘录
感谢

希望2008年在丁老师的悉心指导下,2009年可以实现我的目标++ZKY++
 

回复:【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

哦,是哦,呵呵谢谢斑马老师了呢!!老师对翻译的要求真严格呢,致敬!
 

回复:【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

smartphone确实应该翻译为智能手机
下辈子老子要托生为专食腐肉的秃鹫,栖息在大厦的顶层,一嗅到死亡的气息,就俯冲而下。
 

回复: 【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

8 Unanswered Questions About Apple's 3G iPhoneWhat's with the plastic back, does the iPhone 3G have real GPS, what's the future of the iPod Touch, and many other questions spring to mind.Harry McCracken, PC WorldMonday, June 09, 2008 7:30 PM PDT


If you expected startling news to come out of Monday's keynote for Apple's World-Wide Developers Conference (WWDC)--headlined, of course, by Steve Jobs--you went away unstartled and disappointed.
This event was mostly about confirming widely reported rumors: The high-speed iPhone 3G is indeed arriving shortly (on July 11), it's half the price of its predecessor ($199 for an 8GB model with a two-year contract), and it has GPS. Otherwise, much of the keynote was devoted to recapping stuff announced back in March regarding the iPhone's SDK for third-party applications and its support for Microsoft's Exchange e-mail platform.
As the day progressed, information emerged about certain things that Jobs and company hadn't mentioned, such as the fact that AT&T remains the exclusive U.S. carrier and will charge $30 a month for all-you-can-eat data. Gizmodo reports that the iPhone 3G must be activated in person at an Apple or AT&T store--a major step backward from the slick at-home iTunes activation of the original version.
In short, we're awash in answers. But as usual, I'm wrapping up the day of a major Apple announcement in connection with an extremely promising product still curious about a bunch of things. Things that--as far as I know--remain mysteries. Such as...

1. What's with the plastic back? As Jobs ticked off the design achievements of the iPhone 3G at the WWDC keynote, he mentioned its "full plastic back." I think that this change may indeed be a virtue--the shiny metallic backs sported by first-generation iPhones and most varieties of iPods are maddeningly effective magnets for scratches, fingerprints, and grime. But Apple usually upgrades its products by replacing plastic with metal; it's hard to imagine the company going the other direction unless it had a motive unrelated to aesthetics. Was it able to shave a millimeter or three off the required thickness by using plastic? (Cramming everything in was clearly a challenge. Despite Jobs' pollyanna-ish statement that the new iPhone is "even thinner" at the edges than its predecessor, Apple's official depth spec for the iPhone 3G is 11.6mm, versus 12.3mm for the original iPhone.) Maybe the metal would have interfered with GPS reception? Or did Apple simply have to go with cheaper materials when it cut the cost of the iPhone in half?

2. When will we get 32GB and 64GB iPhones? For some of us, an iPhone can't function as a first-class iPod until it has enough memory to hold every song and video in a fairly large media collection. It's safe to assume that Apple will boost the phone's memory as soon as it can cram enough storage into its case and sell the resulting device at a price that a sane person might spring for. Since the iPhone-like iPod Touch already comes in a $499 32GB version, I'd be surprised if a 32GB iPhone is more than a few months away. But I'd be equally surprised if a 64GB iPhone showed up before mid-2009 or so, given the still-imposing cost for that much flash memory. (Apple charges a $999 premium for a MacBook Air equipped with a 64GB solid-state drive instead of an 80GB traditional drive.)

3. Will we ever be able to use an iPhone as a modem? As I attended the WWDC keynote at San Francisco's Moscone Center, I was online with my MacBook-- courtesy of my Windows Mobile-based AT&T Tilt phone, which served up high-speed Internet access to the laptop via Bluetooth. Jobs didn't mention similar functionality for the iPhone 3G; if it's on its way, it's likely to cost more than the $30 a month that AT&T says it'll charge for an iPhone 3G data plan. But modem use is so handy that I'd happily pay more for it if it becomes available in some official form. (You can use an original iPhone as a modem, but only through scary, unauthorized techniques.)

4. How about turn-by-turn driving directions? The iPhone 3G's GPS capability is nearly as exciting as the 3G itself. But the examples shown at the keynote ranged from the slightly alarming (Loopt's location-based social networking, which lets your friends determine exactly where you are) to the somewhat frivolous (Jobs's demo of "tracking," showing a car zig-zagging its way down San Francisco's famously crooked Lombard Street). The real killer app for GPS continues to be turn-by-turn driving directions, of the sort that companies such as Tom Tom and TeleNav make possible on other GPS-enabled phones. If Apple were planning to release such an application in July, Jobs would surely have mentioned it. Maybe it'll come in a future iPhone software upgrade, but it would be fine with me if a third-party developer beat Apple to the punch.
下辈子老子要托生为专食腐肉的秃鹫,栖息在大厦的顶层,一嗅到死亡的气息,就俯冲而下。
 

回复: 【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

以下为我个人的翻译,请大家指正

苹果公司的苹果之眼

一款新手机的问世给大家带来了兴奋的消息,但是苹果共司在应对全球手机市场中仍有很长的路要走.

新近一年,在苹果的IPHONE建立之后,一款新的智能手机于6/9号周一揭开了神秘的面纱.具有更快速的3G连接的特点,这也将推动公司在快速发展的智能手机市场所占的份额.IPHONE已经占据了美国25%的份额,但对于全球市场还是要咄咄努力.根据GARTNER的调查显示2008年第一季度苹果出售了1.7百万的手机.而NOKIA售出了14.6百万,增加了25%,调查同时显示MOTION,蓝莓的制造商市场份额也上升了5%左右.
 

回复:【At A GLANCE】苹果:推出3G iPhone

标题怎么翻好呢?
 
1  /  1  页   1 跳转

版权所有 点点英语网   Sitemap

Powered by Discuz!NT 2.1.202    Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc.
Processed in 0.15625 second(s) , 0 query. 苏ICP备05015759号
返顶部