点点英语论坛英语学习、英语考试英语四六级考试 [求助]"有我更精彩"怎样翻译为好？谢谢~！

1  /  1  页   1 跳转页 查看:662

[求助]"有我更精彩"怎样翻译为好？谢谢~！

离线 rainfalling
头像

  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 生日:1984-6-8
  • 来自:
  • 积分:97
  • 帖子:108
  • 注册: 2005-10-03
2008-04-28 19:18 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 1

[求助]"有我更精彩"怎样翻译为好？谢谢~！

如题
people always do not cherish what they already have,but yearn for what they can not get~!
gototop
 
离线 wandoumimi
头像

  • 组别:新手上路
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:
  • 积分:16
  • 帖子:3
  • 注册: 2008-04-29
2008-04-29 01:20 |
树型| 收藏| 小 中 大 2

with me , there's more brilliant.

个人意见..仅限交流..[em07]
gototop
 
离线 hu763718303
头像
小点点

  • 组别:金牌会员
  • 性别:
  • 生日:1986-11-7
  • 来自:江苏/湖北
  • 积分:1809
  • 帖子:260
  • 注册: 2007-04-26
2008-04-29 11:59 |
树型| 收藏| 小 中 大 3

Has me to be more splendid ！
江苏人在湖北, 毅然跟着老丁走英语路!
gototop
 
在线 一点点
头像

  • 组别:管理员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:
  • 积分:5980
  • 帖子:5564
  • 注册: 2005-10-17
2008-04-29 12:05 |
树型| 收藏| 小 中 大 4

有我，什么东西更精彩？
你支持点点，支持四六级、考研超精解，外刊超精读了吗？
gototop
 
离线 Coookie
头像

  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:上海
  • 积分:101
  • 帖子:49
  • 注册: 2008-03-24
2008-04-29 13:31 |
树型| 收藏| 小 中 大 5

要是我就直接翻译成

More of me~

这句话不就是强调自我为中心吗！何必把brilliance翻出来捏!

楼下的，你说呢？
gototop
 
在线 一点点
头像

  • 组别:管理员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:
  • 积分:5980
  • 帖子:5564
  • 注册: 2005-10-17
2008-04-29 13:44 |
树型| 收藏| 小 中 大 6

 我翻译成Me is more

你支持点点，支持四六级、考研超精解，外刊超精读了吗？
gototop
 
离线 周敏
头像

  • 组别:高级会员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:
  • 积分:806
  • 帖子:632
  • 注册: 2005-07-05
2008-04-29 13:51 |
树型| 收藏| 小 中 大 7

以下是引用一点点在2008-4-29 13:44:00的发言：

 我翻译成Me is more

学习！

可以用me is...吗？ME怎么能做主语呢
gototop
 
离线 Coookie
头像

  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:上海
  • 积分:101
  • 帖子:49
  • 注册: 2008-03-24
2008-04-29 16:10 |
树型| 收藏| 小 中 大 8

根据音韵来看more of me读上去更性感。

me is more倒是很像less is more
gototop
 
离线 Coookie
头像

  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:上海
  • 积分:101
  • 帖子:49
  • 注册: 2008-03-24
2008-04-29 16:12 |
树型| 收藏| 小 中 大 9

me 做主语在口语中常见 me and my mom....
gototop
 
在线 一点点
头像

  • 组别:管理员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:
  • 积分:5980
  • 帖子:5564
  • 注册: 2005-10-17
2008-04-29 18:23 |
树型| 收藏| 小 中 大 10

以下是引用Coookie在2008-4-29 16:10:00的发言：

根据音韵来看more of me读上去更性感。

me is more倒是很像less is more

我倒是觉得me is more更性感，呵呵。
你支持点点，支持四六级、考研超精解，外刊超精读了吗？
gototop
 
离线 Coookie
头像

  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 来自:上海
  • 积分:101
  • 帖子:49
  • 注册: 2008-03-24
2008-04-29 20:18 |
树型| 收藏| 小 中 大 11

嗯，还是同意你吧，毕竟你押了头韵！
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1  /  1  页   1 跳转页

版权所有 点点英语网   Sitemap

Powered by Discuz!NT 2.1.202    Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc.
Processed in 0.078125 second(s) , 3 queries. 苏ICP备05015759号
返顶部