缪金华 - 2007-3-18 18:40:00
address:formal to speak to someone directly
She turned to address the man on her left.
She turned to address the man on her left.有几个问题想请教下大家,这些句子都摘自07年<<英语文摘>>第3期上的.
1 Armed with more than 100,000 photos as evidence of the glacier's shrinkage, the swami travels India holding press conferences to raise awareness of the Gangotri's rapid demise.带着１０万多张相片作为冰川消退的证据，这位圣人走遍印度召开新闻发布会，以提高人们对甘戈特里冰川迅速消亡的意识．
问题：arm 在这为什麽用过去式呢？是独立主格吗？但后半句的主语也是arm的主语呀，在这里为什麽不用arming呀？
2 Himalaya's receding glaciers suffer neglet 喜马拉雅冰川消退不容忽视．
问题：此句中并没有否定的意思，为什麽翻译的时候却有＂不容忽视＂的意思呀？
以上两句都是"Himalaya's receding glaciers suffer neglet "中．
谢谢大家了！
3 In another passage,the snake is addressed as if he is a lover with "Turn aside,O my beloved."另一段文字中，则是以情侣蛇的语气说：＂转过脸，哦，我亲爱的．＂
问题：此句中的adressed具体是什麽意思呢？
这句话是＂Ancient spell may be oldest Semitic text＂中的．
谢谢大家了．
你所提的第一篇文章，
1.arm 与 the swami是什么关系？被动吧。
2.neglet--neglect,那个是文章的题目吧，译者那样翻是为了强调冰川消亡，正在遭受着被忽视的危险，不容忽视。
She turned to address the man on her left.万事开头难，只有自己坚持去做了，就会有希望的。就会一步步走向成功的。
楼上的加油！
谢谢了．第２个问题我弄懂了．但第１个我觉得还不太明白，swami是印度教宗教导师的意思，他带着相片应该是主动的，算是arm的主语呀．第３个问题我看例句大致明白了，只是那个新窗口打不开，不能看里面的内容．
呵呵，我也觉得有点难，不过耐住性子坚持下去就一定会有收获的，加油哦！
给你看一下例句
If you arm someone with something that will be useful in a particular situation, you provide them with it.
She thought that if she armed herself with all the knowledge she could gather she could handle anything.
Armed only with a BBC microphone, I travelled across South Africa meeting writers.
事实上的短语是 arm sb with sth, 这里的sb,变成了主语。
通常be armed with sth.也看成是一个固定的短语。
给你看一下例句
If you arm someone with something that will be useful in a particular situation, you provide them with it.
She thought that if she armed herself with all the knowledge she could gather she could handle anything.
Armed only with a BBC microphone, I travelled across South Africa meeting writers.
事实上的短语是 arm sb with sth, 这里的sb,变成了主语。
通常be armed with sth.也看成是一个固定的短语。
不客气，遇到不怎么理解的可以先查一下大字典，oxford /longman
语言就是这样的，没有为什么，也不用为什么，人家就是那样说的，你记住就可以了，
应为这是人说的语言，不象数学，一就是二就是二，right????
address 的基本意思有：1 地址 2 演讲 3 纠正 4解决（问题等）
其他的意思我就不知道了 你问问高手吧 呵呵。。。。。。
这是个翻译问题，不知道你是否理解这句话的意思。如果按原句直译就是：喜马拉雅冰川消退被忽视了。因为用了suffer，所以就有了负面的含义，即不应该被忽视。有时候翻译需要根据上下文来组织语句，正话反译，反话正译，是常用的翻译技巧。
3、In another passage,the snake is addressed as if he is a lover with "Turn aside,O my beloved."另一段文字中，则是以情侣蛇的语气说：＂转过脸，哦，我亲爱的．＂
先要搞清楚，结构是the snake is addressed with. address这里有讲话、说话的意思。举个例子：
President Hu Jintao addressed the opening ceremony. 胡锦涛主席在开幕式上发表讲话。
不知道我说清楚了没有？