鱼游浅水 - 2008-6-27 16:46:00
嘿嘿，99年真题里的。
Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the "odd balls among researchers in favor of more conventional thinkers who "work well with the team. "
鱼游浅水 - 2008-6-27 16:47:00
语法结构没有搞清楚，没译明白啊。
165662356 - 2008-6-28 11:34:00
这是我的一点点看法，望大家指教：）
主干：
Nor is management to be blamed for discriminating against the "odd balls among researchers in favor of more conventional thinkers who "work well with the team. "
条件状语从句：
if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect
具体：
一,主干结构分析：
1.倒装结构：Management is nor to be blamed ..（正常时）
2.引导：for discriminating against the odd balls among researchers in favor of more conventional thinkers who "work well with the team. "
其中：discriminate against 固定搭配 歧视xxx
3.再往下的结构：the odd balls among researchers
（who）in favor of more conventional thinkers
who "work well with the team. "
二,条件状语分析:
1.主干结构：if regularity and conformity are as ...as..would do sth
2.其他的部分就是修饰成分了。
鱼游浅水 - 2008-6-28 12:57:00
谢谢了