点点英语论坛
丁晓钟 - 2008-5-25 13:01:00
前天收到一条短信，
138****7224：丁老师，您好。我是南京六级面授班的学生。我最近把自己写的几篇您布置的作文给我大一时的英语老师批改，碰到一个很让我困惑的问题。很多您上课教的用法都被那个老师给否定了，要么说是中文式用法，要么错了。。。。。。。希望您能帮助我解除困惑。
1.Taking a look at our daily life 她说太中文化，要我改成considering our daily life。
2. 还有，We, for instance, ... 她说we是多余词。
3. in urban China 她要我改成 in the urbans of China。
4. 还有downtown Shanghai 是中文式英语。
5. well into 说也不对。
我的解答：
这些用法很地道，并且非常常见，上课不可能讲生僻的用法。
1. take a look at 看一看, 研究。地道用法。
外刊例句：In this article, we will take a look at the problem in more depth
2. for instance 是插入语，如果we去掉，则句子缺乏主语。这个老师可能觉得For instance前面不能有词了，但是这是插入语啊！
3. in urban China 在中国的城市。同理，在中国农村 in rural China。urban 是形容词，没有in the urbans of China的说法，但可以说in the cities of China。
外刊例句：The purpose of this article is to present an urban community in Beijing and to identify factors that have affected community mobilization in urban China.
4. downtown Shanghai 上海市中心，地道英文用法。
外刊例句：On your vacation or business trip, savor the essence of our city from this luxurious Hyatt hotel in downtown Chicago
5. well into 早已进入，深深地进入。
外刊例句：Western society is well into the "Digital Age," the economic and social implications of which have provoked heated debate.
感想：
以上这类短信不是第一次收到了。这位老师把地道的用法说成是中文式英语，暴露出了国内大学英语教学所存在的一个严重问题。大部分老师只知道捧着新视野或者新编大学英语之类的课本教死书，从来不讲课外的东西，不注意提高业务水平，从来不看外刊，不听外台，了解的地道用法少。更不用说呼吁学生多读外刊了。
读外刊不仅可以学到地道英文，而且可以开阔眼界。另外，四六级和考研阅读的文章都是取自外刊。
真诚希望同学们不要管你们的英文老师说什么，有机会多接触外刊吧。
南京小G - 2008-5-25 13:06:00
呵呵,是啊,是会有这样的情况,一定要多读外刊,学习是自己的事情呢!加油加油!
stlinrui2005 - 2008-5-25 13:19:00
作为职业的英语工作者，不看外刊，不听外台，不找一本英英词典查证单词的用法和搭配，真是不可思议的事情，教出来的学生怎么可能程度高呢。
takahana - 2008-5-25 14:29:00
所以说并不是是个大学英语老师就能辅导考研的:洋葱头14:
luwenshun - 2008-5-25 14:51:00
支持丁老师！！
jeasonwood88 - 2008-5-25 18:32:00
支持 丁SIR 的 解析 :洋葱头5: 那个教师应该 多看 看外刊 :洋葱头15:
鱼游浅水 - 2008-5-25 18:41:00
在中国很多大学英语老师只会教新视野教材，根本不看外刊的
lord_wjw - 2008-5-25 18:45:00
大多数的英语老师，无论是教中学的还是教大学的，都是做题考试--再做题再考试-，直到拿到专八这张英语教师通行证，很难指望他们教学生运用外刊的经典用法。
所以，楼住老师这样的例子，只是冰山一角而已。
takahana - 2008-5-25 19:25:00
晕啊,要是我们的考研作文碰到这样的老师阅卷怎么办呀:洋葱头3:
没事跳楼耍 - 2008-5-25 20:44:00
原帖由 takahana 于 2008-5-25 19:25:00 发表
晕啊,要是我们的考研作文碰到这样的老师阅卷怎么办呀:洋葱头3:
那就全部送点点来改吧:磨菇点15:
泥濘中的老虎 - 2008-5-25 20:52:00
原帖由 takahana 于 2008-5-25 19:25:00 发表
晕啊,要是我们的考研作文碰到这样的老师阅卷怎么办呀:洋葱头3:
很现实的问题。
丁晓钟 - 2008-5-25 21:52:00
考研和四六级阅卷基本都是优秀老师批改。
婵婵 - 2008-5-26 0:03:00
所以说，我英语不好也是可以原谅的，嘿嘿:洋葱头8:
南京小G - 2008-5-26 12:44:00
原帖由 takahana 于 2008-5-25 19:25:00 发表
晕啊,要是我们的考研作文碰到这样的老师阅卷怎么办呀:洋葱头3:
那到不用担心呢，如果你不用实在是比较少见的用法还是没有问题的！
hu763718303 - 2008-5-26 12:48:00
现在大学一年级的教师好多都是刚毕业的大学生，英语的了解面也不是很广，连地道用法跟中国式都分不清，真是误人子弟！还怀疑老丁的讲解，气愤！
Harmony - 2008-5-26 12:50:00
刚毕业的老师也不一定差。有时候年轻反而更有见地。
pig丽 - 2008-5-26 13:10:00
要学就学地道的英语
hu763718303 - 2008-5-26 13:15:00
原帖由 Harmony 于 2008-5-26 12:50:00 发表
刚毕业的老师也不一定差。有时候年轻反而更有见地。
说的是，不能以偏概全！失误！
pig丽 - 2008-5-26 17:07:00
这些地道用法都是很简单的词组合在一起，自己看外刊未必能看出是地道用法。
zzzbbb127 - 2008-5-26 19:16:00
我们老师也说过有的我写的是中式的........
深有同感~~~~~~~
点点宝宝 - 2008-5-26 19:32:00
xuexi
泥濘中的老虎 - 2008-5-27 3:37:00
原帖由 pig丽 于 2008-5-26 13:10:00 发表
要学就学地道的英语
:strong:
Hisence - 2008-5-27 9:42:00
目前国内还是这样，有时觉得写得很好的作文遇不到伯乐，还是很难得高分的
lionsking - 2008-5-27 19:57:00
感触颇深！哈哈~~~~
Farmer - 2008-5-28 17:36:00
看来国内很多英语老师的水平亟待提高，否则误入子弟啊！
俞光 - 2008-5-28 23:33:00
令人痛心的现状!自己不了解却说是错的,误人子弟啊!
其实,大学里的英语学习,很大程度上取决于自身的努力.课下多阅读外刊,多总结地道用法,收获要远远超过课上老师讲新视野的那些东西.
stlinrui2005 - 2008-5-29 19:43:00
不过大学英语老师不是都过了八级的么？照理说应该外刊外电也接触不少啊，怎么会不知道这些？如果接触面如此窄当初他们的专八是如何通过的？
如果说是初高中英语老师不明白这些东西情有可原，大学英语老师不知道就真的匪夷所思了。
楠楠leelee - 2008-5-30 21:11:00
我想这样的老师还是少见的，我有许多英语老师，她们都还是与时俱进的，很多时候，她们都说英语是不断变化的，每一天都会有新词的产生，如果不抓紧学习，就会落伍，追不上时代的脚步！所以我们大家一定要不断学习！
xx544 - 2008-5-30 22:50:00
该用户帖子内容已被屏蔽
马千里 - 2008-6-1 18:17:00
有的大学英语老师水平真的很臭。我的英语老师还是上外毕业的，她考了两次托福都只有500多一点。无语！